600
00:45:44,721 --> 00:45:48,041
Um fundo parecido
O próprio Lawrence, então.

601
00:45:48,041 --> 00:45:52,041
Lawrence não foi para a universidade, 
ele foi para uma faculdade de formação de professores.

602
00:45:52,041 --> 00:45:57,121
E talvez haja algo particular 
sobre a criação de uma vila mineira em Nottinghamshire.

603
00:45:57,121 --> 00:46:01,401
Não somos todos iguais, estamos trabalhando
rapazes da turma, vocês sabem. Não, de fato.

604
00:46:01,401 --> 00:46:05,361
E você agora é um palestrante sênior em
Inglês na Universidade de Leicester,

605
00:46:05,361 --> 00:46:09,761
e você dá uma palestra sobre Lawrence para o
jovens sob seus cuidados. Sim eu faço.

606
00:46:09,761 --> 00:46:14,321
Este livro, O Amante de Lady Chatterley,
foi descrito no Tribunal

607
00:46:14,321 --> 00:46:19,561
como pouco mais que cruel
indulgência em sexo e sensualidade.

608
00:46:19,561 --> 00:46:21,641
Isso é válido
descrição do livro?

609
00:46:21,641 --> 00:46:23,721
De jeito nenhum. Não é cruel.

610
00:46:23,721 --> 00:46:27,481
É altamente virtuoso,
e, no mínimo, puritano.

611
00:46:27,481 --> 00:46:29,801
Você disse...

612
00:46:29,801 --> 00:46:32,881
virtuoso e puritano? Sim, senhor.

613
00:46:32,881 --> 00:46:35,161
Acredito que seja um livro muito moral.

614
00:46:35,161 --> 00:46:40,801
Na verdade, você poderia dizer que o
o lado físico e sexual não é tão importante para Lawrence.

615
00:46:40,801 --> 00:46:42,481
Eu sei que isso parece paradoxal.

616
00:46:42,481 --> 00:46:47,721
O que Lawrence está interessado é em um relacionamento que seja,
no sentido mais profundo, espiritual.

617
00:46:47,721 --> 00:46:49,641
É uma espécie de sacramento para ele.

618
00:46:49,641 --> 00:46:54,241
Então, o que exatamente você quer dizer
dizendo que este é um livro moral?

619
00:46:54,241 --> 00:46:59,281
Quero dizer que a esmagadora
impressão que tenho, como leitor atento,

620
00:46:59,281 --> 00:47:05,761
é da enorme reverência que deve ser prestada 
de um ser humano para outro em um relacionamento físico.

621
00:47:05,761 --> 00:47:10,241
Esses relacionamentos não são assuntos 
em que usamos uns aos outros como animais.

622
00:47:10,241 --> 00:47:13,801
Este espírito parece-me permear
todo o livro,

623
00:47:13,801 --> 00:47:18,481
e então eu chamaria o livro de altamente
moral e nada degradante do sexo.

624
00:47:18,481 --> 00:47:22,401
E as palavras de quatro letras foram mencionadas.
Qual é a sua opinião sobre eles?

625
00:47:22,401 --> 00:47:28,401
Eles fazem parte do normal
discurso de muitas pessoas,
e não apenas pessoas da classe trabalhadora.

626
00:47:28,401 --> 00:47:32,361
Eles são usados ​​com muita liberdade, de fato
na vida cotidiana.

627
00:47:32,361 --> 00:47:37,241
50 jardas da quadra esta manhã 
Ouvi um homem dizer “foda-se” três vezes ao passar por mim.

628
00:47:37,241 --> 00:47:40,641
Ele disse: "Foda-se, foda-se,
foda-se!" enquanto ele passava.

629
00:47:40,641 --> 00:47:45,441
Se você trabalhou em um canteiro de obras, como eu, você
ouvirá isso repetidas vezes.

630
00:47:45,441 --> 00:47:49,321
A palavra é usada com desprezo,
claro, como um termo abusivo.

631
00:47:49,321 --> 00:47:53,681
Lawrence queria restabelecer
seu uso adequado. Qual é?

632
00:47:53,681 --> 00:47:56,601
Como a palavra para o ato sexual.

633
00:47:56,601 --> 00:48:01,561
Não temos nenhuma palavra em inglês
pois isso também não é uma longa abstração,

634
00:48:01,561 --> 00:48:08,721
ou um eufemismo, e estamos constantemente fugindo
dele, ou dissolvendo-se em pontos, em uma passagem como esta.

635
00:48:08,721 --> 00:48:11,401
Lawrence queria que disséssemos:
"Isso é o que se faz."

636
00:48:11,401 --> 00:48:16,601
De uma forma simples e comum, um
fode - sem risadinhas ou sujeira.

637
00:48:16,601 --> 00:48:19,201
Um fode.

638
00:48:23,281 --> 00:48:29,441
Eu me pergunto, Sr. Hoggart, você pertence a esse corpo 
de pessoas que se opõem a todos os processos por obscenidade?

639
00:48:29,441 --> 00:48:35,521
De jeito nenhum. Mas eu me ressinto do fato
que homens e mulheres comuns devem ser impedidos

640
00:48:35,521 --> 00:48:39,961
de ler um livro sério de um grande escritor 
quem tem algo importante a dizer.

641
00:48:39,961 --> 00:48:41,641
Eu vejo.

642
00:48:41,641 --> 00:48:48,161
Agora, você descreveu este livro como
“altamente virtuoso, senão puritano”.

643
00:48:48,161 --> 00:48:52,881
Esse é o seu genuíno e
vista considerada, não é? É sim.

644
00:48:52,881 --> 00:48:58,521
Bem, talvez eu tenha passado minha vida inteira
sob uma compreensão errada do significado da palavra puritano".

645
00:48:58,521 --> 00:49:01,081
Você pode me esclarecer?

646
00:49:01,081 --> 00:49:04,441
Sim. Muitas pessoas vivem suas vidas
sob o mesmo equívoco.

647
00:49:04,441 --> 00:49:06,681
Este é o caminho
que a linguagem decai.

648
00:49:06,681 --> 00:49:13,481
Hoje, a palavra foi estendida para significar alguém 
que é contra qualquer coisa prazerosa, principalmente sexo.

649
00:49:13,481 --> 00:49:18,441
Seu verdadeiro significado é alguém que
pertence à tradição do puritanismo britânico,

650
00:49:18,441 --> 00:49:24,601
e a característica definidora disso é uma intensa 
senso de responsabilidade pela própria consciência.

651
00:49:24,601 --> 00:49:28,121
Nesse sentido, o
livro é puritano.

652
00:49:28,121 --> 00:49:30,721
Eu sou obrigado a você
para aquela palestra.

653
00:49:30,721 --> 00:49:32,641
Na verdade, pode-se dizer...

654
00:49:32,641 --> 00:49:36,281
Senhor Hoggart, não quero parar
você, se tiver algo mais a dizer,

655
00:49:36,281 --> 00:49:41,961
mas a pergunta que eu quero te fazer
é bastante simples de responder sem outra palestra.

656
00:49:41,961 --> 00:49:44,881
Não estamos em Leicester
Universidade no momento.

657
00:49:44,881 --> 00:49:51,241
Agora quero ver com mais precisão
o que você descreve como "puritano".

658
00:49:51,241 --> 00:49:55,441
Você poderia olhar a página
222 do livro?

659
00:49:55,441 --> 00:50:01,241
Lady Chatterley está secando ela
cabelo em frente ao fogo, depois de uma de suas lutas,

660
00:50:01,241 --> 00:50:04,441
quando ele a levou, e cito,
"como um animal.

661
00:50:04,441 --> 00:50:07,481
"Ele acariciou o rabo dela com a mão,

662
00:50:07,481 --> 00:50:12,681
"absorvendo longa e sutilmente o
curvas e a globalidade.

663
00:50:12,681 --> 00:50:15,521
"'Isso tem um rabo tão bonito
você.

664
00:50:15,521 --> 00:50:19,481
"'É o mais legal,
a bunda da mulher mais bonita como é.

665
00:50:19,481 --> 00:50:22,801
"'Uma' parte disso é mulher,
mulher, com certeza.

666
00:50:22,801 --> 00:50:28,441
"'Esse não é um botão
moças irritadas como deveriam ser rapazes, são ter!

667
00:50:28,441 --> 00:50:33,961
"'Isso tem uma inclinação muito suave
de baixo para cima, como um homem ama em 'suas entranhas'. "

668
00:50:33,961 --> 00:50:38,081
Essa é uma passagem que você
descreveria como "puritano"?

669
00:50:38,081 --> 00:50:41,161
Sim, puritano e comovente,
e concurso.

670
00:50:41,161 --> 00:50:44,521
"Enquanto ele falava, ele
acariciou primorosamente a cauda arredondada,

671
00:50:44,521 --> 00:50:50,601
"até que parecia que
uma espécie de fogo escorregadio
veio dele para sua mão.

672
00:50:50,601 --> 00:50:56,161
"E as pontas dos dedos tocaram os dois
aberturas secretas para seu corpo,

673
00:50:56,161 --> 00:51:02,081
"vez após vez, com um pouco suave
escova de fogo." Isso é puritano?

674
00:51:02,081 --> 00:51:03,801
Sim, de fato é.

675
00:51:03,801 --> 00:51:08,681
Eu vejo. "'E' se isso cagar
e se isso irrita, fico feliz.

676
00:51:08,681 --> 00:51:15,041
"'Eu não quero uma mulher como não poderia
merda nem mijo. "Isso é puritano? É sim.

677
00:51:15,041 --> 00:51:19,681
"'Aqui está cagando e aqui está irritado e' eu coloco minha mão
os dois e gosto de você por isso.

678
00:51:19,681 --> 00:51:23,761
"'Eu gosto de você por isso.
Tem uma bunda de mulher, orgulhosa de si mesma.

679
00:51:23,761 --> 00:51:26,561
"'Não tem vergonha de si mesmo, isso não é."

680
00:51:26,561 --> 00:51:33,241
"Ele colocou a mão perto e firme sobre seus lugares secretos,
numa espécie de saudação íntima."

681
00:51:33,241 --> 00:51:35,961
E isso é puritano, não é?

682
00:51:35,961 --> 00:51:40,921
Na minha opinião, é puritano,
e comovente e terno.

683
00:51:49,961 --> 00:51:52,361
Você se sente puritano?

684
00:51:52,361 --> 00:51:56,801
Na verdade. Para falar a verdade, eu não tinha 
a menor idéia do que ele estava falando, aquele homem.

685
00:51:56,801 --> 00:52:00,361
Ele estava dizendo que sexo é como um
sacramento, ou foi para Lawrence

686
00:52:00,361 --> 00:52:02,361
e para Mellors e Lady Chatterley.

687
00:52:02,361 --> 00:52:04,521
O que isso tem a ver com Lawrence?

688
00:52:04,521 --> 00:52:07,561
Esse Bispo disse que
Lawrence nem era cristão.

689
00:52:07,561 --> 00:52:10,121
Acho que ele adorava seu pênis.
Acho que a maioria dos homens faz isso, na verdade.

690
00:52:10,121 --> 00:52:12,241
As coisas que você traz.

691
00:52:12,241 --> 00:52:15,561
Bem, é verdade, não é?
Eu não adoro meu... pênis.

692
00:52:15,561 --> 00:52:19,001
Não, mas você segue
para onde isso leva, não é?

693
00:52:19,001 --> 00:52:20,721
Foi isso que aconteceu
comigo e você?

694
00:52:20,721 --> 00:52:22,361
Não é?

695
00:52:24,281 --> 00:52:28,041
Olha, está mexendo,
Acho que nos ouviu.

696
00:52:28,041 --> 00:52:30,521
João Tomás.

697
00:52:30,521 --> 00:52:32,601
Aquele sujeito estava errado, não estava?

698
00:52:32,601 --> 00:52:35,401
Lawrence não era totalmente a favor
falando francamente, nem todos juntos.

699
00:52:35,401 --> 00:52:39,961
Mellors tem um apelido para isso.
Seu pênis é John Thomas e sua vagina é Lady Jane.

700
00:52:39,961 --> 00:52:46,881
Quando ele tece flores em seus pelos pubianos, 
e ela enrola Jenny em volta do pênis dele.

701
00:52:46,881 --> 00:52:48,841
Você gostaria de mim
fazer isso por você?

702
00:52:48,841 --> 00:52:51,601
Se você quiser.

703
00:52:51,601 --> 00:52:55,961
Acho que deveríamos experimentar de tudo
eles experimentam, não é? Tudo bem.

704
00:52:55,961 --> 00:52:57,641
Mas não há muitas florestas por aqui.

705
00:52:57,641 --> 00:53:00,201
Teremos que improvisar.

706
00:53:00,201 --> 00:53:02,601
Enquanto isso...

707
00:53:10,801 --> 00:53:13,841
Você gosta disso?

708
00:53:13,841 --> 00:53:15,281
Sim.

709
00:53:16,921 --> 00:53:21,121
Sylvia não fará nada assim.
Ela diz que está sujo.

710
00:53:21,121 --> 00:53:22,721
Pobre Sílvia.

711
00:53:22,721 --> 00:53:24,921
vou ter que escrever
ela uma pequena nota,

712
00:53:24,921 --> 00:53:26,681
diga a ela o que ela está perdendo.

713
00:53:33,201 --> 00:53:35,201
OFEGANDO

714
00:53:41,521 --> 00:53:43,161
Eu desejo...

715
00:53:43,161 --> 00:53:44,841
O quê?

716
00:53:44,841 --> 00:53:47,521
Poderia ser só você e eu.

717
00:53:47,521 --> 00:53:49,841
Isso é o que ele disse no livro.

718
00:53:51,121 --> 00:53:53,961
Mas
o mundo está tão cheio de outras pessoas.

719
00:54:01,961 --> 00:54:06,161
O velho Parker estava em um
humor certo hoje. Ele estava?

720
00:54:06,161 --> 00:54:08,281
Sim. Descarregando em todo mundo.

721
00:54:08,281 --> 00:54:12,801
Só porque ele é o chefe,
ele acha que pode continuar assim
uma criança de dois anos em um ataque de raiva.

722
00:54:12,801 --> 00:54:16,281
Velho nojento.
Sim. O que você pode fazer?

723
00:54:16,281 --> 00:54:18,001
Eu te digo o que eu faço.

724
00:54:18,001 --> 00:54:21,241
Olho para o relógio e penso, em
duas horas, ou o que quer que seja,

725
00:54:21,241 --> 00:54:26,041
Estarei em casa, com alguém que é tão
muito mais legal do que você, seu velho desgraçado.

726
00:54:26,041 --> 00:54:30,201
Bem, olhe para você.
Eu só estava te fazendo um elogio!

727
00:54:52,721 --> 00:54:55,881
Bem, quem teria pensado nisso? O que?

728
00:54:55,881 --> 00:54:57,841
Você e eu juntos
na cama, assim.

729
00:54:57,841 --> 00:54:59,681
E tudo graças a DH Lawrence.

730
00:54:59,681 --> 00:55:04,401
Na verdade, decidi que não estou tão interessado 
em DH Lawrence ou em seu guarda-caça.

731
00:55:04,401 --> 00:55:07,961
Por que isso, então? 
Ele está sempre contando coisas para ela, falando mal dela.

732
00:55:07,961 --> 00:55:10,761
É assim que a vida deveria ser,
isso é o que há de errado com as mulheres,

733
00:55:10,761 --> 00:55:12,641
é disso que eu gosto e não gosto.

734
00:55:12,641 --> 00:55:15,281
E quando eles fazem amor,
é sempre ele quem manda.

735
00:55:15,281 --> 00:55:19,961
Achei que era disso que todos vocês gostavam.
Bem, você está errado. De qualquer forma, você não é assim.

736
00:55:19,961 --> 00:55:22,201
Talvez eu esteja, se tiver oportunidade.

737
00:55:22,201 --> 00:55:25,121
Eu não acho.
E você tem senso de humor.

738
00:55:25,121 --> 00:55:28,481
Quando você realmente pensa sobre isso,
não é um ótimo livro,

739
00:55:28,481 --> 00:55:31,441
é muita pregação e
intimidação e pensamento positivo.

740
00:55:31,441 --> 00:55:35,441
Isso te ajudou, no entanto.
Sim, eu sei, e estou muito envergonhada.

741
00:55:38,561 --> 00:55:41,441
De qualquer forma, não foi o
livro que me empolgou,

742
00:55:41,441 --> 00:55:44,521
foi você, com seus olhos de quarto.

743
00:55:44,521 --> 00:55:48,161
Eu nunca teria pensado nesses pensamentos perversos
sobre qualquer um desses outros homens.

744
00:55:48,161 --> 00:55:50,201
O que há de tão especial em mim?

745
00:55:50,201 --> 00:55:52,801
Ah, agora ele está pescando
para elogios!

746
00:55:52,801 --> 00:55:56,881
Mas eu vou te contar. É seu
inocência. Eu não sou tão inocente.

747
00:55:56,881 --> 00:55:59,601
Sim, você é,
você é inocente, como um animal.

748
00:55:59,601 --> 00:56:02,601
Não há dolo em você.

749
00:56:02,601 --> 00:56:06,721
E desde o primeiro olhar, eu
poderia dizer que você realmente quer isso,

750
00:56:06,721 --> 00:56:08,961
tudo isso.

751
00:56:08,961 --> 00:56:11,721
Eu não acho que a maioria dos homens faça isso,

752
00:56:11,721 --> 00:56:13,961
eles apenas fingem que sim,

753
00:56:13,961 --> 00:56:16,361
ou eles realmente querem outra coisa -

754
00:56:16,361 --> 00:56:18,001
poder normalmente...

755
00:56:18,001 --> 00:56:20,361
para chegar onde eles querem você.

756
00:56:20,361 --> 00:56:22,801
Então sou diferente, não é?

757
00:56:22,801 --> 00:56:24,321
Sim, você é.

758
00:56:26,201 --> 00:56:28,601
Você me faz feliz.

759
00:56:35,281 --> 00:56:38,161
Ligo para o Sr. Francis Cammaerts.

760
00:56:40,001 --> 00:56:41,761
Ligue para o Sr. John Connell.

761
00:56:41,761 --> 00:56:44,401
Senhorita Sarah Beryl Jones.

762
00:56:44,401 --> 00:56:47,481
Sr. Norman St John Stevas.

763
00:56:48,921 --> 00:56:50,801
Eu ligo para o Dr. James Hemming.

764
00:56:50,801 --> 00:56:52,441
Senhor Francisco Williams.

765
00:56:55,401 --> 00:56:57,401
Ligue para Anne Scott-James

766
00:56:59,281 --> 00:57:01,361
Senhor Raymond Williams.

767
00:57:01,361 --> 00:57:03,281
Ligue para o Sr. CK Young.

768
00:57:03,281 --> 00:57:04,961
Ligue para o Sr. Iain Foster.

769
00:57:04,961 --> 00:57:06,881
Dr. CV Wedgwood.

770
00:57:07,961 --> 00:57:10,481
Eu ligo para Sir Stanley Unwin.

771
00:57:10,481 --> 00:57:12,641
Professor Kenneth Muir.

772
00:57:12,641 --> 00:57:14,201
Senhor Cecil Day-Lewis.

773
00:57:14,201 --> 00:57:16,321
Ligue para a senhorita Dilys Powell.

774
00:57:16,321 --> 00:57:18,201
Senhor Walter Allen.

775
00:57:18,201 --> 00:57:19,801
Ligue para o Sr. Roy Jenkins.

776
00:57:19,801 --> 00:57:21,961
Senhor Stephen Potter.

777
00:57:21,961 --> 00:57:25,041
Ligue para a senhorita Janet Adam-Smith.

778
00:57:25,041 --> 00:57:26,921
Senhor Noel Annan.

779
00:57:28,481 --> 00:57:31,441
Sr. Hector Hetherington.

780
00:57:31,441 --> 00:57:35,201
Senhor Hetherington, o senhor é
editor do Manchester Guardian,

781
00:57:35,201 --> 00:57:37,801
e membro da Realeza
Comissão da Polícia.

782
00:57:37,801 --> 00:57:42,841
Você poderia nos dizer o que você faria
Qual é o tema ou significado de O Amante de Lady Chatterley?

783
00:57:42,841 --> 00:57:45,881
Bem, a importância do
reserve para mim

784
00:57:45,881 --> 00:57:50,441
foi como uma exposição da beleza
e a bondade do amor físico no seu melhor...

786
00:57:51,921 --> 00:57:56,561
..do poder redentor do sexo,
e a importância da ternura.

787
00:57:56,561 --> 00:57:58,041
Obrigado.

788
00:58:00,521 --> 00:58:02,161
Sem perguntas.

789
00:58:07,281 --> 00:58:13,841
Senhor Deputado Gardener, penso que o júri 
pode estar se perguntando por quanto tempo isso vai durar.

790
00:58:13,841 --> 00:58:16,361
Quantos mais
testemunhas podemos esperar?

791
00:58:16,361 --> 00:58:20,321
Meu Senhor, pretendo
não chamar testemunhas.

792
00:58:20,321 --> 00:58:27,441
Senhor Gardiner? Meu Senhor, tenho mais 36 testemunhas 
esperando para testemunhar o mérito do Amante de Lady Chatterley,

793
00:58:27,441 --> 00:58:34,121
mas tendo em conta a indicação do meu erudito amigo 
que não haverá testemunhas de acusação,

794
00:58:34,121 --> 00:58:38,841
Proponho chamar apenas mais um
testemunha.

795
00:58:38,841 --> 00:58:40,801
Ligue para a Srta. Bernadine Wall.

796
00:58:52,041 --> 00:58:56,281
Senhorita Wall, você acabou de chegar
vindo de Cambridge? Isso mesmo.

797
00:58:56,281 --> 00:58:58,601
E você está escrevendo um
romance você mesmo, eu suponho.

798
00:58:58,601 --> 00:59:01,201
Sim. E você leu
Amante de Lady Chatterley?

799
00:59:01,201 --> 00:59:05,721
Sim. Eu li primeiro em uma edição expurgada, 
depois, mais recentemente, como Lawrence o escreveu.

800
00:59:05,721 --> 00:59:08,641
E qual é a sua opinião sobre
a versão não expurgada?

801
00:59:08,641 --> 00:59:12,121
Foi muito melhor.
Deu um contraste positivo.

802
00:59:12,121 --> 00:59:16,201
O caso de amor contrastou com a morte 
da sociedade industrial que ele estava descrevendo.

803
00:59:16,201 --> 00:59:23,281
Mantinha a esperança de que isso não fosse tudo, 
que havia alguma maneira de sair dessa existência cotidiana e monótona.

804
00:59:23,281 --> 00:59:25,081
Obrigado.

805
00:59:29,561 --> 00:59:36,721
Agora, quanto às palavras de quatro letras do livro,
você os conhecia antes de ler o livro? Sim claro.

806
00:59:36,721 --> 00:59:41,721
De que idade?
Meu Senhor, o que isso tem a ver com o mérito literário do livro?

807
00:59:41,721 --> 00:59:43,761
Muito pouco, eu acho.

808
00:59:43,761 --> 00:59:45,481
Meu Senhor, retirarei a pergunta.

809
00:59:45,481 --> 00:59:48,001
E enquanto estou de pé, meu Senhor,

810
00:59:48,001 --> 00:59:53,921
posso perguntar se alguém que acabou de descer 
de Cambridge pode ser considerado especialista literário?

811
00:59:53,921 --> 00:59:57,041
Ela começou a escrever um romance.

812
00:59:57,041 --> 01:00:01,241
Então ela fez isso, meu Senhor. eu suponho
todos devemos começar em algum lugar.

813
01:00:01,241 --> 01:00:06,961
Continue, Sr. Gardiner. Do
ponto de vista do mérito literário,

814
01:00:06,961 --> 01:00:10,201
como este livro se compara com
outros que você leu,

815
01:00:10,201 --> 01:00:14,241
no seu tratamento das relações humanas,
incluindo relações sexuais?

816
01:00:14,241 --> 01:00:16,921
Trata esse relacionamento
com muita dignidade.

817
01:00:16,921 --> 01:00:20,721
Mais ainda, penso eu, do que qualquer
romance que já li.

818
01:00:20,721 --> 01:00:22,321
Obrigado, senhorita Wall.

819
01:00:25,041 --> 01:00:26,601
Sem perguntas.

820
01:00:29,641 --> 01:00:33,601
Porra. Porra.

821
01:00:33,601 --> 01:00:37,521
Foi uma foda adorável.

822
01:00:39,121 --> 01:00:42,441
Eu amo seu pau na minha boceta.

823
01:00:44,681 --> 01:00:46,521
Prossiga.

824
01:00:46,521 --> 01:00:48,161
Agora você diz alguma coisa.

825
01:00:49,721 --> 01:00:52,561
Adoro a sensação do seu...

826
01:00:52,561 --> 01:00:54,681
Vá em frente.

827
01:00:54,681 --> 01:00:56,881
Boceta em volta do meu pau.
Não, eu não gosto disso.

828
01:00:56,881 --> 01:01:00,841
Quer dizer, eu gosto disso, mas não gosto de dizer isso 
em voz alta assim, é como falar sujo.

829
01:01:00,841 --> 01:01:02,441
E o que há de errado em falar sujo?

830
01:01:02,441 --> 01:01:04,681
Aposto que você normalmente não
use palavras assim.

831
01:01:04,681 --> 01:01:06,441
Sim, você está certo.

832
01:01:06,441 --> 01:01:08,081
Mas eu posso com você.

833
01:01:08,081 --> 01:01:10,121
Por que isso?
Porque sou um pouco rude?

834
01:01:10,121 --> 01:01:12,361
Você não é nem um pouco rude, Keith.

835
01:01:12,361 --> 01:01:16,001
Eu acho que você é bastante
mais respeitável do que eu.

836
01:01:16,001 --> 01:01:17,641
O que eu quis dizer foi...

837
01:01:19,241 --> 01:01:22,161
..este é o nosso mundinho aqui,

838
01:01:22,161 --> 01:01:25,521
podemos dizer o que quisermos. Sim.

839
01:01:25,521 --> 01:01:27,001
Suponha que sim.

840
01:01:29,321 --> 01:01:32,521
eu sei que não é fácil
para dizer essas palavras,

841
01:01:32,521 --> 01:01:34,881
mas parecia tudo bem naquele momento.

842
01:01:34,881 --> 01:01:36,401
Parecia verdadeiro.

843
01:01:38,241 --> 01:01:42,441
E eu acho que DH Lawrence faria
me aprovaram completamente.

844
01:01:42,441 --> 01:01:45,041
E você deve ter gostado.

845
01:01:45,041 --> 01:01:46,601
Te digo a verdade...

846
01:01:48,641 --> 01:01:50,641
..Fiquei um pouco chocado ao
ouvir isso de uma mulher.

847
01:01:50,641 --> 01:01:52,361
Você estava, não estava?

848
01:01:54,361 --> 01:01:55,961
Você é tão doce.

849
01:02:00,881 --> 01:02:01,881
O que?

850
01:02:01,881 --> 01:02:03,561
Qual é o problema?

851
01:02:03,561 --> 01:02:06,601
Eu não gosto de ser patrocinado,
é isso. Eu não estava. Verdadeiramente.

852
01:02:06,601 --> 01:02:11,081
Você não me considera igual, é por isso que é tudo 
tão fácil para você. Bem, se você vai ficar de mau humor...

853
01:02:11,081 --> 01:02:13,641
Eu não estou de mau humor,
Só estou dizendo o que é verdade.

854
01:02:14,721 --> 01:02:18,921
Tudo isso é um jogo para você.
Eu sou apenas... uma diversão para você,

855
01:02:18,921 --> 01:02:22,441
e quando o serviço do júri terminar, isso é
isso, você irá embora, nunca olhe para trás.

856
01:02:22,441 --> 01:02:26,241
Qual era o seu plano? 
Para dedicar o resto da sua vida a mim?

857
01:02:26,241 --> 01:02:29,241
Você é quem está
casado, afinal.

858
01:02:29,241 --> 01:02:31,401
Você quer parar com isso agora?
Porque você pode, se quiser.

859
01:02:31,401 --> 01:02:35,361
Não. Eu não quero parar. Então deixe
eu dissesse o que eu ia fazer agora há pouco.

860
01:02:35,361 --> 01:02:38,041
Esses momentos com você,

861
01:02:38,041 --> 01:02:40,401
eles têm sido os melhores
vezes que tive desde então...

862
01:02:41,921 --> 01:02:44,961
..não sei quando.

863
01:02:44,961 --> 01:02:47,441
Você me faz feliz.

864
01:02:47,441 --> 01:02:49,401
eu amo...

865
01:02:53,761 --> 01:02:56,201
Adoro fazer amor com você.

866
01:02:56,201 --> 01:02:57,961
Porra.

867
01:02:57,961 --> 01:03:00,361
Sim. Porra.

868
01:03:00,361 --> 01:03:02,241
Sim, você está certo.

869
01:03:02,241 --> 01:03:03,841
É isso que é.

870
01:03:03,841 --> 01:03:06,721
Por que chamar de outra coisa?

871
01:03:06,721 --> 01:03:09,321
Porra.

872
01:03:09,321 --> 01:03:11,561
Galo. Boceta.

873
01:03:13,881 --> 01:03:17,081
Você sabe o que?
Você tem uma boceta maravilhosa.

874
01:03:19,881 --> 01:03:23,641
Bem, acho que provavelmente é
uma boceta bastante comum,

875
01:03:23,641 --> 01:03:26,281
mas é tudo para você. Essa semana.

876
01:03:26,281 --> 01:03:28,801
Esta semana com certeza,

877
01:03:28,801 --> 01:03:31,681
depois disso, quem sabe?

878
01:03:31,681 --> 01:03:35,481
Eu acho que deveríamos fazer
a maior parte. Não é?

879
01:03:43,481 --> 01:03:47,761
Ela me fez sentir como... um Deus ou
alguma coisa.

880
01:03:47,761 --> 01:03:49,761
Quando estávamos no apartamento dela,

881
01:03:49,761 --> 01:03:54,521
parecia que tínhamos o
mundo inteiro lá dentro.

882
01:03:56,041 --> 01:03:58,041
O engraçado foi...

883
01:04:00,321 --> 01:04:03,161
..isso não me fez ir
fora de Sylvia ou nada.

884
01:04:04,681 --> 01:04:06,281
Eu me senti tão...

885
01:04:06,281 --> 01:04:08,041
feliz, forte...

886
01:04:09,081 --> 01:04:11,721
..confiante.

887
01:04:11,721 --> 01:04:13,921
Eu pensei,

888
01:04:13,921 --> 01:04:17,441
"O que há de errado
com um homem tendo duas mulheres?"

889
01:04:19,041 --> 01:04:21,401
Bem, nós realmente temos
um júri misto esta noite.

890
01:04:21,401 --> 01:04:23,121
Vamos ao primeiro disco.

891
01:04:26,921 --> 01:04:29,681
MÚSICA: "Blue Angel" de Roy Orbison

892
01:04:47,081 --> 01:04:52,321
O que você está olhando?
Viu alguma coisa que você gostou?

893
01:04:52,321 --> 01:04:56,521
Sim. Quer fazer alguma coisa a respeito?

894
01:04:56,521 --> 01:04:58,241
Sim.

895
01:04:58,241 --> 01:05:00,681
Não se importe se eu fizer isso.

896
01:05:02,881 --> 01:05:05,561
Ainda não são nove horas.

897
01:05:05,561 --> 01:05:09,001
Eu não ligo. Nem eu, então.

898
01:05:34,161 --> 01:05:37,801
Vamos. Vamos acabar com isso.
Não, vou sentir frio. Não, você não vai.

899
01:05:49,601 --> 01:05:51,601
É isso.

900
01:05:51,601 --> 01:05:53,521
Isso é legal, isso é.

901
01:06:06,321 --> 01:06:08,961
E isso é legal.

902
01:06:08,961 --> 01:06:10,881
E isso é.

903
01:06:10,881 --> 01:06:14,401
Ei, eu não gosto disso.
Calma. Você vai.

904
01:06:14,401 --> 01:06:16,601
Eu prometo. Deixe-me.

905
01:06:18,201 --> 01:06:20,761
Não, pare. Keith!

907
01:06:50,721 --> 01:06:52,241
Qual é o problema?

908
01:06:54,201 --> 01:06:56,601
O que é?
Vamos, Sylve. Vire-se.

909
01:06:56,601 --> 01:06:59,601
Não me toque, seu bastardo!
Vamos, Sylve. Qual é o problema?

909
01:06:59,601 --> 01:07:01,921
Você sabe qual é o problema! 
O que?

910
01:07:01,921 --> 01:07:04,961
Você tem outra mulher, não é?
Como eu poderia ter outra mulher?

911
01:07:04,961 --> 01:07:07,761
Eu não sei,
mas você tem, não é?

912
01:07:07,761 --> 01:07:10,081
Você tem outra mulher
e você faz isso com ela!

913
01:07:10,081 --> 01:07:14,361
Ah, vamos, Sylve, não chore.
Saia de cima de mim! É verdade, não é?

914
01:07:16,561 --> 01:07:18,241
É verdade!

915
01:07:18,241 --> 01:07:20,441
Sim, é verdade.

916
01:07:22,601 --> 01:07:25,241
Ah, Cristo. Olha... eu não
quero saber alguma coisa sobre isso!

917
01:07:25,241 --> 01:07:27,281
eu não quero saber
qualquer coisa sobre ela!

918
01:07:29,321 --> 01:07:31,561
Você pode ir até ela se quiser!

919
01:07:32,601 --> 01:07:34,721
Apenas me deixe em paz, só isso!

920
01:07:43,521 --> 01:07:45,761
Membros do júri,

921
01:07:45,761 --> 01:07:48,361
este caso durou vários dias,

922
01:07:48,361 --> 01:07:55,801
e você ouviu muitas evidências 
e argumentar com muita paciência e muita atenção.

923
01:07:55,801 --> 01:08:00,801
Você ouviu um grande número de testemunhas
testemunhar o mérito deste livro,

924
01:08:00,801 --> 01:08:02,961
e nenhum deles

925
01:08:02,961 --> 01:08:06,481
pensei que era passível de depravar
ou corrupto.

926
01:08:08,041 --> 01:08:11,321
E o que tem
acusação produzida?

927
01:08:11,321 --> 01:08:14,601
Nenhuma testemunha foi encontrada

928
01:08:14,601 --> 01:08:21,401
ir ao tribunal para dizer qualquer coisa
contra Lawrence, ou seu livro.

929
01:08:21,401 --> 01:08:26,761
A promotoria fez questão de
lembrando que este é um livro
publicado a três e seis pence,

930
01:08:26,761 --> 01:08:30,121
e, portanto, acessível a qualquer pessoa.

931
01:08:30,121 --> 01:08:36,841
Há uma sugestão de que poderia
tudo bem se fosse publicado
como uma edição limitada cara,

932
01:08:36,841 --> 01:08:40,281
não para o homem ou mulher comum.

933
01:08:40,281 --> 01:08:47,561
Meu erudito amigo pergunta:
"É um livro que você gostaria
sua esposa ou seus servos para ler?"

934
01:08:47,561 --> 01:08:51,921
Agora, eu não quero perturbar o
acusação, sugerindo

935
01:08:51,921 --> 01:08:55,441
que hoje em dia existem algumas pessoas
que não têm empregados.

936
01:08:56,481 --> 01:09:02,801
Mas não é todo mundo, seja ganhando
£ 10 por semana, ou £ 20 por semana,

937
01:09:02,801 --> 01:09:07,081
igualmente interessado no
sociedade em que vivemos...

938
01:09:08,721 --> 01:09:13,081
..e igualmente envolvido no
problemas de relacionamento,

939
01:09:13,081 --> 01:09:17,161
incluindo relações sexuais?

940
01:09:17,161 --> 01:09:23,321
E as esposas não deveriam poder ler 
sobre essas coisas, assim como seus maridos?

941
01:09:23,321 --> 01:09:26,121
E não é hora

942
01:09:26,121 --> 01:09:29,841
resgatamos o nome de Lawrence

943
01:09:29,841 --> 01:09:33,721
desde o bastante
reputação injusta que teve,

944
01:09:33,721 --> 01:09:36,601
e permitir que nosso povo...

945
01:09:38,321 --> 01:09:40,881
..seu povo -

946
01:09:40,881 --> 01:09:43,281
julgar por si mesmos?

947
01:09:46,561 --> 01:09:48,441
Membros do júri...

948
01:09:50,081 --> 01:09:53,441
..Deixo a reputação de Lawrence,

949
01:09:53,441 --> 01:09:56,161
e a reputação
de livros de pinguins...

950
01:09:57,801 --> 01:10:00,001
..em suas mãos.

951
01:10:10,881 --> 01:10:14,001
Membros do júri,
como você saberá agora,

952
01:10:14,001 --> 01:10:19,081
este caso é de imensa importância, 
com consequências enormes e de longo alcance.

953
01:10:19,081 --> 01:10:24,041
Numa questão de tamanha gravidade, não proponho 
desperdiçar seu tempo respondendo pontos de debate.

954
01:10:24,041 --> 01:10:28,921
É bastante fácil zombar do
acusação, especialmente num caso deste tipo,

955
01:10:28,921 --> 01:10:31,801
mas eu não vou
referir-se a quaisquer desses assuntos.

956
01:10:32,841 --> 01:10:38,801
Agora, meu erudito amigo examinou
várias testemunhas em apoio ao livro.

957
01:10:38,801 --> 01:10:42,961
Quem tivemos? Bispos,
prebendários, outros clérigos,

958
01:10:42,961 --> 01:10:49,441
professores, um editor de moda,
até mesmo uma jovem que acabou de começar seu primeiro romance.

959
01:10:49,441 --> 01:10:52,681
Tudo sob o pretexto de
especialistas literários.

960
01:10:52,681 --> 01:10:57,001
Eu sei que você não será intimidado pelas evidências
dado por essas pessoas.

961
01:10:57,001 --> 01:10:59,721
Você vai julgar isso
como pessoas comuns,

962
01:10:59,721 --> 01:11:06,081
seus pés no chão, lendo este livro 
e julgá-lo de acordo com seus próprios padrões morais.

963
01:11:06,081 --> 01:11:08,561
E deve haver
padrões, não deveria haver?

964
01:11:08,561 --> 01:11:12,561
Deve haver alguma restrição,
ou as comportas serão abertas.

965
01:11:12,561 --> 01:11:17,361
"Um livro de propósito moral",
uma testemunha chamou isso.

966
01:11:17,361 --> 01:11:19,521
Qual propósito moral?

967
01:11:19,521 --> 01:11:24,161
Se seu marido não consegue satisfazê-la,
vá copular com outros homens
até encontrar alguém que possa.

968
01:11:24,161 --> 01:11:28,201
Não é isso que um jovem
ler o livro tiraria proveito disso?

969
01:11:28,201 --> 01:11:35,401
Lembre-se de que você, e somente você,
é o único juiz de
os fatos neste caso.

970
01:11:35,401 --> 01:11:37,521
E neste contexto,

971
01:11:37,521 --> 01:11:43,441
Eu pediria seu perdão
por encaminhá-lo para uma passagem na página 246.

972
01:11:43,441 --> 01:11:48,161
É uma passagem que não
anteriormente referido durante este ensaio.

973
01:11:48,161 --> 01:11:55,201
É aquela passagem que descreve
o que é chamado de "a noite da paixão sensual".

974
01:11:55,201 --> 01:12:01,321
"Foi uma noite de paixão sensual,
no qual ela ficou um pouco assustada e quase sem vontade.

975
01:12:01,321 --> 01:12:04,561
"Embora um pouco assustado,
ela deixou que ele fizesse o que queria."

976
01:12:04,561 --> 01:12:09,921
Não é muito fácil, você sabe,
saber o que ele quer dizer naquela passagem.

977
01:12:09,921 --> 01:12:12,921
"E o imprudente,
sensualidade desavergonhada

978
01:12:12,921 --> 01:12:19,721
"a sacudiu até os alicerces, 
despiu-a até o fim,
e fez dela uma mulher diferente.

979
01:12:19,721 --> 01:12:25,321
"Queimando as vergonhas, as mais profundas, 
vergonhas mais antigas, nos lugares mais secretos.

980
01:12:25,321 --> 01:12:30,641
"Custou-lhe um esforço deixá-lo
faça o que quiser e faça a vontade dela."

981
01:12:30,641 --> 01:12:35,801
Alguém se pergunta por que, com todos os
experiências que aconteceram antes.

982
01:12:35,801 --> 01:12:42,961
"Demorou algum tempo para chegar ao cerne da selva física, 
o último e mais profundo recesso da vergonha orgânica."

983
01:12:42,961 --> 01:12:47,641
Eu não sei. Essa coisa está tendo um
boa influência sobre o jovem leitor?

984
01:12:47,641 --> 01:12:52,161
Membros do júri, não
acho que este livro tem uma falsa concepção

985
01:12:52,161 --> 01:12:55,361
do que é adequado
pensamento e conduta deveriam ser?

986
01:12:55,361 --> 01:12:59,201
Numa época em que alguns
concepção é tão necessária?

987
01:12:59,201 --> 01:13:02,161
Eu submeto a você isso
só pode haver uma resposta.

988
01:13:05,801 --> 01:13:10,321
Membros do júri, estamos
chegando ao fim deste caso,

989
01:13:10,321 --> 01:13:13,641
com o qual você ouviu
o maior cuidado e atenção.

990
01:13:13,641 --> 01:13:18,041
Proponho que adiemos até
amanhã, quando resumirei as provas,

991
01:13:18,041 --> 01:13:22,441
e você vai se aposentar
para considerar seu veredicto.

992
01:13:22,441 --> 01:13:24,041
Todos se levantem!

993
01:13:26,001 --> 01:13:28,081
Então saia um pouco mais cedo hoje!

994
01:13:28,081 --> 01:13:30,001
Tempo livre por bom comportamento!

995
01:13:30,001 --> 01:13:32,081
Vejo você pela manhã. Certo.

996
01:13:32,081 --> 01:13:33,601
Noite.

997
01:13:35,561 --> 01:13:37,561
Qual é o problema?

998
01:13:44,641 --> 01:13:48,321
Vê isso? Tudo bem para alguns, hein?

999
01:13:57,001 --> 01:14:00,041
Bem, fiquei bastante surpreso
em Griffith-Jones hoje.

1000
01:14:00,041 --> 01:14:02,761
"A noite da paixão sensual!"

1001
01:14:02,761 --> 01:14:05,201
Eu não entendi o que ele estava falando.

1002
01:14:05,201 --> 01:14:08,521
Realmente? Não foi? Eu não entendi.

1003
01:14:08,521 --> 01:14:11,441
Ele estava falando sobre sodomia, Keith.

1004
01:14:11,441 --> 01:14:14,161
Ele estava?

1005
01:14:14,161 --> 01:14:19,441
É isso que os homossexuais fazem, não é?
Bem, não apenas homossexuais, na verdade.

1006
01:14:19,441 --> 01:14:20,921
Maldito inferno.

1007
01:14:22,921 --> 01:14:24,401
Você quer dizer, você?

1008
01:14:26,321 --> 01:14:28,841
Foi algo que Ray
estava bastante entusiasmado.

1009
01:14:28,841 --> 01:14:30,841
Na verdade, eu não
cuide muito disso.

1010
01:14:30,841 --> 01:14:33,841
Maldito inferno.

1011
01:14:33,841 --> 01:14:36,001
Não é contra a lei?

1012
01:14:54,761 --> 01:14:58,081
O que está errado? 
Sílvia sabe.

1013
01:14:58,081 --> 01:15:00,361
Você contou a ela? 
Ela meio que sabia.

1013
01:14:00,381 --> 01:15:02,361
Eu não poderia negar. Eu nunca
sido bom em contar mentiras.

1014
01:15:02,361 --> 01:15:04,521
Não.

1015
01:15:04,521 --> 01:15:08,721
O que você disse a ela sobre mim?
Nada. Ela não queria saber.

1016
01:15:08,721 --> 01:15:10,721
Ela está toda chateada.

1017
01:15:10,721 --> 01:15:14,041
É por isso que você quase
não veio hoje. Sim.

1018
01:15:15,041 --> 01:15:17,281
Mas você veio.

1019
01:15:17,281 --> 01:15:19,321
Eu não pude evitar.

1020
01:15:23,521 --> 01:15:25,321
Bom, já que você está aqui...

1021
01:15:53,761 --> 01:15:56,281
Você não precisa.

1022
01:15:56,281 --> 01:15:57,721
Eu quero que você faça isso.

1023
01:15:59,361 --> 01:16:01,441
Quero que façamos tudo o que eles fizeram.

1024
01:16:03,561 --> 01:16:07,681
eu quero te dar
tudo que ela deu a ele.

1025
01:16:07,681 --> 01:16:10,321
Eu quero que você me dê
tudo o que ele deu a ela.

1026
01:16:19,281 --> 01:16:25,481
"Ela tinha que ser passiva,
coisa consentida,
como um escravo, um escravo físico.

1027
01:16:27,881 --> 01:16:31,081
“Mas a paixão
lambeu em volta dela, consumindo,

1028
01:16:31,081 --> 01:16:37,241
"e quando a chama sensual dela pressionou suas entranhas 
e peito, ela pensou que estava morrendo.

1029
01:16:37,241 --> 01:16:41,041
"Ela sempre se perguntava o que Abelardo
quis dizer, quando ele disse isso em seu ano de amor,

1030
01:16:41,041 --> 01:16:45,721
"ele e Heloísa passaram por todas as etapas
e refinamentos da paixão.

1031
01:16:45,721 --> 01:16:51,161
"Ela sentiu, agora, que ela havia chegado
o verdadeiro alicerce de sua natureza,

1032
01:16:51,161 --> 01:16:54,361
"e era essencialmente sem vergonha."

1033
01:17:03,761 --> 01:17:06,881
Fique comigo.

1034
01:17:06,881 --> 01:17:08,441
Por favor?

1035
01:17:26,521 --> 01:17:29,161
Em um armazém sombrio
perto do aeroporto de Londres,

1036
01:17:29,161 --> 01:17:34,761
dezenas de milhares de cópias de Lady Chatterley's Lover 
estão sendo embalados e preparados para entrega.

1037
01:17:34,761 --> 01:17:37,001
Está nas mãos do júri.

1038
01:17:37,001 --> 01:17:39,841
Eles estarão à venda ou serão despolpados?

1039
01:17:41,561 --> 01:17:47,361
Membros do júri, vocês são
os únicos juízes dos fatos.

1040
01:17:47,361 --> 01:17:51,041
Como todos sabemos, hoje em dia o
o mundo parece estar cheio de especialistas.

1041
01:17:51,041 --> 01:17:55,441
Mas o nosso direito penal é baseado em
a opinião que o júri tem dos factos,

1042
01:17:55,441 --> 01:17:59,321
e não a visão de que
especialistas dizem que você deveria tomar.

1043
01:17:59,321 --> 01:18:05,921
Você tem que olhar para o livro como um 
vocês mesmos poderiam ter comprado por três xelins e seis pence,

1044
01:18:05,921 --> 01:18:11,361
e então você deve se perguntar: 
"Isso tende a depravar e corromper?"

1045
01:18:11,361 --> 01:18:15,881
Agora, você foi informado
que é um tratado moral,

1046
01:18:15,881 --> 01:18:19,281
e um livro que
Os cristãos deveriam ler.

1047
01:18:19,281 --> 01:18:21,561
Mas o que você acha?

1048
01:18:21,561 --> 01:18:24,201
Qual é a história?

1049
01:18:24,201 --> 01:18:28,081
Uma mulher tem relações sexuais
antes de ela se casar,

1050
01:18:28,081 --> 01:18:33,921
e então, depois que ela se casar,
comete adultério com alguém chamado Michaelis,

1051
01:18:33,921 --> 01:18:38,601
e então passa a ter relações sexuais adúlteras 
com o guarda-caça do marido.

1052
01:18:38,601 --> 01:18:42,081
E isso é
descrito, você pode pensar,

1053
01:18:42,081 --> 01:18:44,121
da maneira mais sinistra.

1054
01:18:44,121 --> 01:18:49,441
Se você tiver alguma dúvida razoável
se foi provado ao seu
satisfação

1055
01:18:49,441 --> 01:18:55,041
que a tendência deste livro é depravar 
e moral corrupta, é claro que você absolverá.

1056
01:18:55,041 --> 01:18:58,961
Por outro lado,
se você está satisfeito com o livro

1057
01:18:58,961 --> 01:19:05,041
tem tendência a depravar
e corruptos, é claro que não hesitará em dizê-lo.

1058
01:19:05,041 --> 01:19:10,361
Agora, um grande número de
foram chamadas testemunhas.

1059
01:19:10,361 --> 01:19:15,041
Mas você não é governado pelo
opiniões que expressaram.

1060
01:19:15,041 --> 01:19:18,121
Vocês são os juízes da questão.

1061
01:19:18,121 --> 01:19:23,721
Você pode pensar que alguns deles
procedeu com base,

1062
01:19:23,721 --> 01:19:27,841
este é um livro de Lawrence,
portanto, este é um bom livro.

1063
01:19:27,841 --> 01:19:31,241
Você deve compor o seu
próprias mentes sobre isso.

1064
01:19:31,241 --> 01:19:38,841
Então, se você tiver a gentileza de
aposentar-se e considerar seu veredicto e
me diga como você encontrou.

1065
01:19:40,961 --> 01:19:43,041
Todos se levantem!

1066
01:19:57,761 --> 01:20:00,161
Bem, quem gostaria de começar?

1067
01:20:00,161 --> 01:20:04,521
Bem, eu diria culpado. Se isso não for
um livro sujo, não sei o que é.

1068
01:20:04,521 --> 01:20:10,521
Quero dizer, rir é rir, mas eu
não me importo de dizer que achei bastante chocante em algumas partes.

1069
01:20:10,521 --> 01:20:12,361
E quanto ao mérito literário?

1070
01:20:12,361 --> 01:20:16,161
Eu não acho que seja uma atitude inteligente
naquelas palavras de quatro letras em.

1071
01:20:16,161 --> 01:20:21,081
Meu pai costumava dizer que xingar era o
sinal de um vocabulário empobrecido.

1072
01:20:21,081 --> 01:20:24,601
Eu concordo com ele.
Acho que deveria ser proibido.

1073
01:20:24,601 --> 01:20:29,521
O juiz parecia pensar
deveríamos retornar um veredicto de culpado.

1074
01:20:29,521 --> 01:20:32,041
Ele também disse que não
tem que seguir a opinião dele.

1075
01:20:32,041 --> 01:20:36,441
Verdadeiro. É interessante que
a promotoria não convocou nenhum perito.

1076
01:20:36,441 --> 01:20:39,681
Eles não precisavam de nenhum.
É como o juiz disse.

1077
01:20:39,681 --> 01:20:42,481
Eu acho que é bem mais provável
que eles não conseguiram encontrar nenhum.

1078
01:20:42,481 --> 01:20:44,681
Você acha que deveria ser banido.

1079
01:20:44,681 --> 01:20:49,841
Você realmente acha que pode
depravar ou corromper alguém?

1080
01:20:49,841 --> 01:20:53,361
Esse não é o ponto. Deveria ser
proibido por razões de decência pública.

1081
01:20:53,361 --> 01:20:55,361
É exatamente como o
a acusação colocou isso.

1082
01:20:55,361 --> 01:21:00,761
Publique isso e você abrirá as comportas, 
você abriu caminho para qualquer tipo de lixo imundo.

1083
01:21:00,761 --> 01:21:04,841
Estaremos envenenando as mentes
de nossos próprios filhos e das gerações seguintes.

1084
01:21:04,841 --> 01:21:08,721
É isso que nós
quer que a década de 1960 seja?

1085
01:21:08,721 --> 01:21:14,521
Foi por isso que lutamos em duas guerras mundiais,
a liberdade de publicar livros sujos?

1086
01:21:14,521 --> 01:21:16,721
Mas este não é um livro sujo!

1087
01:21:16,721 --> 01:21:19,961
Não há nada sujo no sexo.

1088
01:21:19,961 --> 01:21:22,201
É natural, não é?

1089
01:21:22,201 --> 01:21:28,081
E eu não gosto da ideia de ninguém
me dizendo o que posso ler e o que não posso ler.

1090
01:21:28,081 --> 01:21:32,481
E eu não quero ser o único a
contar a mais ninguém, exceto aos meus próprios filhos,

1091
01:21:32,481 --> 01:21:36,261
e eles estão crescidos agora de qualquer maneira, e
eles podem escolher por si mesmos. 

1091
01:21:36,481 --> 01:21:38,561
Porque é para isso que estamos aqui, não é?

1092
01:21:38,561 --> 01:21:41,841
dizer se outras pessoas podem lê-lo?

1093
01:21:41,841 --> 01:21:44,361
Bem, não fez nada
algum mal para nós, não é?

1094
01:21:44,361 --> 01:21:46,961
Eu me pergunto se sim.

1095
01:21:57,121 --> 01:22:01,801
Algum de nós pensa que foi depravado ou corrompido
lendo O Amante de Lady Chatterley?

1096
01:22:01,801 --> 01:22:05,081
Bem, quem responderia sim a uma
pergunta assim?

1097
01:22:05,081 --> 01:22:10,201
Essa é a questão
somos solicitados a responder.

1098
01:22:10,201 --> 01:22:17,761
E talvez a melhor maneira de responder seja perguntar a nós mesmos: 
fui depravado ou corrompido por este livro?

1099
01:22:17,761 --> 01:22:22,961
Fomos escolhidos aleatoriamente -
12 homens e mulheres comuns.

1100
01:22:23,961 --> 01:22:27,561
Se o livro tem tendência
para depravar e corromper,

1101
01:22:27,561 --> 01:22:32,641
então é provável, não é, que
teria tido esse efeito sobre nós,

1102
01:22:32,641 --> 01:22:36,601
ou pelo menos alguns de nós. Então, tem?

1103
01:22:36,601 --> 01:22:44,481
Bem, eu não sei sobre mais ninguém, 
mas fiquei um pouco... você sabe... abalado com isso.

1104
01:22:44,481 --> 01:22:52,161
Lendo este livro, sinto que posso estar perdendo 
em coisas, você sabe... sexo e tal.

1105
01:22:52,161 --> 01:22:55,601
Não quero dizer que tenho
nunca tive isso nem nada,

1106
01:22:55,601 --> 01:22:58,761
mas não como no livro.

1107
01:22:58,761 --> 01:23:01,441
E isso meio que faz você pensar,

1108
01:23:01,441 --> 01:23:07,121
"Talvez eu devesse", tipo de coisa,
mas acho que nunca o farei.

1109
01:23:07,121 --> 01:23:12,441
Isso é depravado e corrompido?
Eu não teria pensado assim. Você não faria isso?

1110
01:23:12,441 --> 01:23:16,281
Acho que nosso amigo aqui tem
colocar o dedo em alguma coisa.

1111
01:23:16,281 --> 01:23:19,761
O que é isso, o homem que escreveu este livro
está dizendo que sexo é tudo,

1112
01:23:19,761 --> 01:23:25,161
e qualquer tipo de comportamento é
justificado na busca por sexo, sexo e mais sexo!

1113
01:23:25,161 --> 01:23:31,561
Ele está dizendo que é perfeitamente normal que as mulheres se comportem 
como prostitutas antes do casamento e no casamento,

1114
01:23:31,561 --> 01:23:38,281
é perfeitamente normal segurar seu
votos de casamento com desprezo, tudo por causa do sexo.

1115
01:23:38,281 --> 01:23:45,641
Ele está nos dizendo que devemos nos entregar e satisfazer
nossos apetites são como animais de fazenda!

1116
01:23:45,641 --> 01:23:49,081
Se isso não é depravado e
corrompendo, não sei o que é!

1117
01:23:49,081 --> 01:23:52,841
Tudo o que ele está fazendo é perguntar
para pensarmos sobre nossas vidas.

1118
01:23:52,841 --> 01:23:56,001
E que resultado isso tem
teve no seu caso, posso perguntar?

1119
01:23:56,001 --> 01:23:58,841
Ou talvez eu não precise perguntar.

1120
01:24:01,041 --> 01:24:05,401
Eu não diria que estive
depravado ou corrompido pelo amante de Lady Chatterley,

1121
01:24:05,401 --> 01:24:09,921
mas eu diria
Fui afetado por isso.

1122
01:24:09,921 --> 01:24:12,761
Mas isso não é uma coisa ruim,
isso é uma coisa boa, não é?

1123
01:24:12,761 --> 01:24:15,601
Ele está nos desafiando
olhar para nossas vidas.

1124
01:24:15,601 --> 01:24:18,201
Ele está dizendo que algumas coisas são
então...

1125
01:24:18,201 --> 01:24:21,041
especial,

1126
01:24:21,041 --> 01:24:23,521
eles valem
sacrificar qualquer coisa por.

1127
01:24:23,521 --> 01:24:29,841
E sexo... sexo realmente bom...
é uma coisa tão forte,

1128
01:24:29,841 --> 01:24:34,521
isso simplesmente destrói toda a sua vida
e coloca tudo junto em um diferente
caminho.

1129
01:24:34,521 --> 01:24:40,561
Se você encontrar essa paixão
e ternura com alguém...

1130
01:24:42,121 --> 01:24:44,601
..você tem que segui-lo.

1131
01:24:46,201 --> 01:24:48,001
Isso é o que ele está dizendo.

1132
01:24:48,001 --> 01:24:51,081
Mas você não pode simplesmente viver
toda a sua vida assim.

1133
01:24:51,081 --> 01:24:53,521
Talvez Lawrence pudesse, mas não podemos.

1134
01:24:55,921 --> 01:24:59,001
Quero dizer, você simplesmente se queimaria
para cima...

1135
01:24:59,001 --> 01:25:00,921
..não é?

1136
01:25:00,921 --> 01:25:03,481
Não valeria a pena?

1137
01:25:13,361 --> 01:25:14,801
Eles estão voltando.

1138
01:25:45,801 --> 01:25:50,801
Membros do júri, vocês estão
concordou com seu veredicto? Nós somos.

1139
01:25:50,801 --> 01:25:57,041
Você acha que os Penguin Books são
culpado ou inocente de
publicar um artigo obsceno?

1140
01:26:00,561 --> 01:26:02,161
Inocente.

1141
01:26:02,161 --> 01:26:05,481
Aplausos e Aplausos

1142
01:26:06,881 --> 01:26:08,841
Silêncio no tribunal!

1143
01:26:11,921 --> 01:26:14,041
Silêncio no tribunal!

1144
01:26:15,521 --> 01:26:17,841
Silêncio no tribunal!

1145
01:27:18,841 --> 01:27:22,801
eu ainda não sei
se fizemos a coisa certa.

1146
01:27:22,801 --> 01:27:26,481
Não é o veredicto -
Quer dizer, eu e Helena.

1147
01:27:26,481 --> 01:27:31,241
Estava pensando em Sylvia e
o bebê chegando, isso e pensando,

1148
01:27:31,241 --> 01:27:35,721
"Bem, como Helena disse -
sexo não é tudo."

1149
01:27:35,721 --> 01:27:37,721
Talvez eu estivesse errado.

1150
01:27:37,721 --> 01:27:40,601
Mas de uma forma engraçada,

1151
01:27:40,601 --> 01:27:44,561
Acho que foi bom para nós,
eu e Sylvia, quero dizer.

1152
01:27:44,561 --> 01:27:46,761
Não a princípio, é claro.

1153
01:27:46,761 --> 01:27:49,001
Um pouco difícil no início,

1154
01:27:49,001 --> 01:27:51,481
mas ficamos juntos.

1155
01:27:53,801 --> 01:27:55,921
Parece engraçado agora,

1156
01:27:55,921 --> 01:27:58,601
toda essa paixão.

1157
01:27:58,601 --> 01:28:01,681
Tudo há muito tempo.

1158
01:28:01,681 --> 01:28:05,801
Sim, casei de novo,
para um homem muito bom, de fato.

1159
01:28:05,801 --> 01:28:08,201
Ele morreu há três anos.
Ficamos muito felizes.

1160
01:28:08,201 --> 01:28:11,121
Eu tive muita sorte.

1161
01:28:11,121 --> 01:28:15,241
Mas a experiência mais intensa e mais importante 
da minha vida, eu teria que dizer,

1162
01:28:15,761 --> 01:28:17,321
Eu teria que dizer,

1163
01:28:17,321 --> 01:28:22,001
foi aquela semana de sexo,
aquela semana de amor que tive com Keith.

1164
01:28:23,561 --> 01:28:25,641
Meu caso Chatterley.

1165
01:28:31,001 --> 01:28:38,281
A hora agora é de cinco minutos para as 12, para a zero hora,
porque aqui nesta livraria no coração de Londres,

1166
01:28:38,281 --> 01:28:42,081
Lady Chatterley está à venda em
12 horas em ponto.

1167
01:28:42,081 --> 01:28:46,401
Então vamos esperar e ver como o
a pressa se desenvolve e veja o que acontece.

1168
01:28:49,761 --> 01:28:52,401
Apenas uma cópia.

1169
01:28:52,401 --> 01:28:54,241
Obrigado.

1170
01:28:54,241 --> 01:28:57,521
Dois, por favor. Apenas um. Apenas um.

1171
01:28:57,521 --> 01:29:00,801
Por que você está comprando uma cópia?
Só para ver do que se trata.

1172
01:29:00,801 --> 01:29:02,201
Por que você quer uma cópia?

1173
01:29:02,201 --> 01:29:06,041
Ouvimos muito sobre isso, eu apenas
quero dar uma olhada. E você?

1174
01:29:06,041 --> 01:29:09,321
Estarei fazendo um curso sobre
o romance moderno na universidade.

1175
01:29:09,321 --> 01:29:12,161
Por que você quer um
cópia de Lady Chatterley?

1176
01:29:12,161 --> 01:29:15,601
E você? Só para encontrar
descobrir do que se trata.

1177
01:29:15,601 --> 01:29:18,801
Por que você quer uma cópia?
Estou comprando para outra pessoa.

1178
01:29:18,801 --> 01:29:20,601
Você está comprando para outra pessoa?

1179
01:29:20,601 --> 01:29:23,961
Por que você quer uma cópia?
Para minha esposa. Para sua esposa?